در بین جستجوی فارسی‌زبانان جهان، این یک سوال رایج است که «چرا به ترکیه بوقلمون میگویند؟» حالا در سایت مرکز مشاوره صادرات و واردات می‌خواهیم به این سوال مهم پاسخ دهیم.
اگر بخواهیم به این سوال که چرا به ترکیه بوقلمون یا Turkey میگویند. باید به معنی کلمه Turkey در زبان انگلیسی اشاره کنیم، نحوه نگارش کلمه Turkey به معنای کشور ترکیه با کلمه Turkey به معنای بوقلمون یکی است و همین موضوع این مساله را در پی داشته است. حالا در ادامه نکات جالبی درباره نام کشور ترکیه نوشته‌ایم.
ریشه نام ترکیه
نام “ترکیه” ریشه در قوم باستانی “ترک” دارد که در آسیای مرکزی سکونت داشتند. این قوم در طول تاریخ به تدریج به سمت غرب مهاجرت کرده و در نهایت در Anatolia (آناتولی) که بخش اعظم خاک ترکیه امروزی را تشکیل می‌دهد، ساکن شدند.
نام “ترکیه” در زبان‌های مختلف به صورت‌های متفاوتی تلفظ و نوشته می‌شود. برای مثال در زبان فارسی به صورت “ترکیه” یا “تورکیه” و در زبان انگلیسی به صورت “Turkey” نوشته می‌شود.
نام «Turkey» در زبان انگلیسی
کلمه “Turkey” در زبان انگلیسی ریشه جالبی دارد. این کلمه در اصل از کلمه یونانی “meleagris” به معنی “مرغ مگس‌خوار” گرفته شده است. این کلمه بعدها توسط رومی‌ها به “turcus” تغییر یافت که به پرندگان بومی منطقه آناتولی اشاره داشت.
در قرن شانزدهم، با ورود پرندگان بوقلمون به اروپا از طریق تجارت با عثمانی‌ها، نام “turkey” به این پرندگان اطلاق شد. دلیل این امر شباهت ظاهری بوقلمون به پرندگان بومی آناتولی بود.
به مرور زمان، نام “Turkey” به عنوان نام رایج کشور عثمانی در زبان انگلیسی شناخته شد و تا به امروز نیز از این نام استفاده می‌شود.
دلایل تغییر نام ترکیه به «Türkiye»
در سال ۲۰۲۱، دولت ترکیه به طور رسمی درخواست تغییر نام این کشور به “Türkiye” را به سازمان ملل متحد ارائه کرد.
دلایل مختلفی برای این اقدام وجود دارد که در ادامه به برخی از آنها اشاره می‌کنیم:
- معنای منفی کلمه «Turkey» در زبان انگلیسی: همانطور که گفته شد، کلمه “Turkey” در زبان انگلیسی به معنای “بوقلمون” است. این موضوع گاه باعث سوءتفاهم و تمسخر مردم ترکیه شده است.
- تلاش برای احیای هویت ملی: دولت ترکیه با تغییر نام این کشور به “Türkiye” قصد دارد هویت ملی خود را تقویت کند و به جهانیان نشان دهد که این کشور دارای تاریخ و فرهنگ غنی و منحصر به فردی است.
- تغییر نام برند: ترکیه در سال‌های اخیر تلاش‌های زیادی برای ارتقای برند خود در سطح بین‌المللی انجام داده است. تغییر نام این کشور به “Türkiye” می‌تواند به عنوان بخشی از این تلاش‌ها تلقی شود.
| عنوان | توضیحات |
|---|---|
| ریشه نام ترکیه | نام “ترکیه” از نام قوم باستانی “ترک” گرفته شده است. |
| نام “Turkey” در زبان انگلیسی | این کلمه ریشه در زبان یونانی دارد و به مرور زمان به نام رایج کشور ترکیه در زبان انگلیسی تبدیل شده است. |
| دلایل تغییر نام ترکیه به “Türkiye” | معنای منفی کلمه “Turkey” در زبان انگلیسی، تلاش برای احیای هویت ملی و تغییر نام برند از جمله دلایل این اقدام هستند. |
تغییر نام ترکیه در سال ۲۰۲۱: جزئیات و بررسی ابعاد مختلف
در ۱۴ دسامبر ۲۰۲۱، دولت ترکیه به طور رسمی از سازمان ملل متحد درخواست کرد تا نام این کشور در زبان‌های خارجی از “Turkey” به “Türkiye” تغییر یابد. این اقدام پس از آن صورت گرفت که رجب طیب اردوغان، رئیس جمهور ترکیه، در سخنرانی خود در جمع سفرای خارجی، بر لزوم استفاده از نام رسمی کشور به صورت «Türkiye» تأکید کرد.
روند تغییر نام ترکیه
- درخواست رسمی از سازمان ملل: در ۱۴ دسامبر ۲۰۲۱، ترکیه به طور رسمی از سازمان ملل متحد خواست تا نام این کشور را در اسناد و مدارک خود به «Türkiye» تغییر دهد.
- تغییر نام در رسانه‌ها و اسناد دولتی: پس از درخواست رسمی از سازمان ملل، دولت ترکیه شروع به استفاده از نام “Türkiye” در رسانه‌ها و اسناد دولتی کرد.
- تلاش برای جلب نظر مردم: دولت ترکیه تلاش‌هایی را برای جلب نظر مردم این کشور به تغییر نام انجام داده است.
- مخالفت‌ها: برخی از مردم ترکیه و همچنین برخی از کشورهای دیگر با تغییر نام این کشور مخالف هستند.
تاثیرات تغییر نام
- تغییر درک جهانی از ترکیه: تغییر نام این کشور می‌تواند به تغییر درک جهانی از ترکیه و برند آن کمک کند.
- افزایش گردشگری: تغییر نام می‌تواند به افزایش تعداد گردشگران در ترکیه کمک کند.
- تقویت هویت ملی: تغییر نام می‌تواند به تقویت هویت ملی مردم ترکیه کمک کند.
چالش‌های تغییر نام ترکیه
- زمان‌بر بودن: تغییر نام یک کشور به زمان زیادی نیاز دارد.
- هزینه: تغییر نام یک کشور با هزینه‌های زیادی همراه است.
- مخالفت‌ها: جلب نظر موافق همه مردم و کشورهای دیگر به تغییر نام کار آسانی نیست.
حامیان تغییر نام ترکیه
- احساس حاکمیت و غرور ملی: حامیان این تغییر نام بر این باورند که استفاده از نام “Türkiye” به جای “Turkey” حس حاکمیت و غرور ملی را در مردم ترکیه تقویت می‌کند.
- معنای عمیق‌تر: نام “Türkiye” ریشه در تاریخ و فرهنگ این کشور دارد و برای مردم ترکیه معنای عمیق‌تر و پرمغزتری نسبت به “Turkey” دارد.
- سهولت استفاده در زبان انگلیسی: با گسترش استفاده از اینترنت و فناوری، نوشتن و تلفظ “Türkiye” در زبان انگلیسی آسان‌تر شده است.
مریم ایلایدا اطلس، روزنامه‌نگار و عضو هیئت مدیره شبکه TRT
- روند جهانی: اطلس معتقد است که استفاده از نام‌های محلی در زبان‌های مختلف یک روند جهانی است و ترکیه نیز از این قاعده مستثنی نیست.
- هویت تاریخی: او تأکید می‌کند که “Türkiye” نامی قدیمی و اصیل است که هویت تاریخی و فرهنگی این کشور را به درستی نشان می‌دهد.
- فناوری به کمک هویت: اطلس از نقش فناوری در تسهیل استفاده از نام “Türkiye” در زبان انگلیسی قدردانی می‌کند و بیان می‌کند که در گذشته به دلیل عدم پشتیبانی کامپیوترها از این نام، مشکلات فنی وجود داشت.
نتیجه‌گیری
تغییر نام ترکیه به “Türkiye” اقدامی مهم است که می‌تواند تاثیرات زیادی بر این کشور داشته باشد. با وجود چالش‌هایی که پیش روی این تغییر نام وجود دارد، دولت ترکیه مصمم است که این کار را انجام دهد.
نکات تکمیلی
- در حال حاضر، سازمان ملل متحد و برخی از کشورهای دیگر از نام “Türkiye” برای اشاره به ترکیه استفاده می‌کنند.
- هنوز مشخص نیست که چه زمانی همه کشورهای جهان از نام “Türkiye” استفاده خواهند کرد.
- تغییر نام ترکیه به “Türkiye” بحث‌های زیادی را در داخل و خارج از این کشور برانگیخته است.
اگر قصد ورود به بازار ترکیه را دارید، حتماً این فایل تحلیلی را مطالعه کنید.
